От колонок у Вас идёт четыре провода, вернее две пары проводов. В каждой паре у вас имеется "+" и "-", а снизу 3 от разъёма 3.5мм (один из них "оплётка" или "-" или земля и два "+"). Так вот ваша задача соединить все "-" (это 3 провода, два от колонок и оплётка), а остальные "+" соединить попарно, чтобы правый канал соответствовал правой колонке, а левый левой колонке.
